Blogg

Ut av ordboken: Midtsommer

19 juni 2017
I Norge feirer man midtsommer på Sankthans (hverdagslig for perioden rundt sommersolverv), som er…

Ut av ordboken: Tørkestativ

11 mai 2017
Det svært alminnelige og tilsynelatende selvforklarende ordet tørkestativ kunne fort ha hatt en…

Ut av ordboken: Fish flake

25 april 2017
Tørking av fisk utendørs ved hjelp av sol og vind er en eldgammel måte å konservere fisk på. Ordene…

Ut av ordboken: Hvorfor ordet "troll" utvandret fra norsk til engelsk

20 april 2017
Hvis du slår opp ordet «troll» i en norsk-engelsk ordbok, eller omvendt – i en engelsk-norsk ordbok…

Ut av ordboken: Lord og Lady

29 mars 2017
De engelske ordene Lord og Lady har mange betydninger. Den vanligste, er at de betegner overhodene…

Gjennom fingrene

16 mars 2017
Man skal ikke skjemme bort politikere med ros, og den amerikanske journalisten og forfatteren H. L…

Hvordan ordet "ski" oppsto, utvandret og fikk ulike definisjoner i ordbøkene

02 mars 2017
Ordet ski kan ha eksistert på norsk før det noen gang ble skrevet ned. Etymologien i norske…

Ut av ordboken: "Klister"

27 januar 2017
De fleste norsk-engelske ordbøker, herunder Clue (frem til versjon 10.1), oversetter det norske…

Ut av ordboken: Små og Small

19 januar 2017
Det norske ordet små, og det tilsvarende engelske small, er kanskje små ord, men de har en stor…

Flak

05 januar 2017
Ordet floe på engelsk er et lånord fra det norrøne ordet fló. Avledningen er en god illustrasjon på…