Blogg

Ut av ordboken: Reinsdyr

18 desember 2015
Reinsdyr er et dyr i hjortefamilien som holder til langt nord. Det finnes flere underarter, og…

Akevitt

16 desember 2015
Akevitt, eller «aquavit», er et ord som nå finnes i språk over hele verden. Etymologien til ordet…

Jordens årstider, med enkle navn på norsk

11 desember 2015
Navnet på de fire dagene som starter hver av jordens fire «årstider», som de kalles ved en felles…

Ut av ordboken: Hvordan det norske ordet «fjord» ble en del av det engelske språk

04 desember 2015
Fjord er et lånord på engelsk. Det kommer fra det gammelnorske fjọrðr, som betydde «innsjøliknende…

Ordet «rappel» vandrer vest- og nordover

26 november 2015
Hvis man slår opp et ord i både engelsk ordbok og norsk ordbok kan man noen ganger bli overrasket.…

Forstå misforståelser i Skandinavia

19 november 2015
Som barna lærer på skolen, er de skandinaviske språkene germanske. Det er fire av dem; ett i…

Ut av ordboken: «Klister», et lånord til spesialbruk i engelsk

11 november 2015
De fleste norsk-engelske ordbøker, herunder Clue (frem til versjon 10.1), oversetter det norske…

Ut av ordboken: Alminnelige engelske oversettelser av ordet «pålegg»

04 november 2015
Pålegg er et allsidig ord på norsk. Direkte oversatt betyr det «det å legges på». Det som finnes av…

Ut av ordboken: “slalåm”, et norsk ord som har spredt seg langt

27 oktober 2015
I engelsk ordbok, og som man vil finne i andre tospråklige ordbøker – som i en fransk ordbok, i en…

En norsk-engelsk ordbok for alle brukere

02 oktober 2015
Jeg er norskkorrespondent for avisen Norwegian American Weekly (papirutgaven, samt på nett: http://…